너에게 모든걸 다 주고 싶어 my friend
날 믿어준 너만을 위한
내 맘의 노래 잊지 말아줘
날 믿어준 너만을 위한
내 맘의 노래 잊지 말아줘
пятница, 03 июня 2016
— Зачем тебе дурацкий наряд кролика? — А зачем тебе дурацкий наряд человека?
No More
У одного мужчины была странная привычка. Когда у него начинали возникать какие-либо эмоции, не обращая внимание на возраст или отношения с собеседником, он по привычке обращался ко всем на «Вы».
«Ведь человеческое сердце очень лукавое. Допустим, эта вещь не моя, но я хочу владеть ею, и когда на самом деле протягиваю руку, она становится сорванным цветком, не приносящим удовлетворения от обладания».
Когда закончился вечерний час пик дорога Олимпиктеро опустела. Похожий на боевые действия деадлайн был сдан, и девушка вместе с возлюбленным, которого давно не видела, направлялась домой. Мужчина, сидевший на пассажирском сиденье и до этого хранивший молчание, наконец заговорил. Все так же обращаясь на «Вы».
Как только он начал говорить, девушка включила автомагнитолу и не выключала ее до самого конца. Из нее полилась музыка, сглаживающая ощущение одиночества. Направив свой взгляд на него, она тихо наблюдала. Скучный разговор продолжался, но девушка, словно догадавшись к чему все идет, неосторожно выдохнула.
Голос мужчины продолжал звучать.
«Ведь если сравнивать с цветами, все еще растущими на Земле, украшенный и декорированный букет цветов, выглядит лучше и привлекательнее. И что ты делаешь в такой ситуации? В момент, когда ты протягиваешь руку, чтобы ими обладать, и живые цветы, и пылающее сердце сразу увядают».
С бесстрастным выражением лица она отвела взгляд и грубо сказала:
«Ну и что еще ты собираешься сказать?»
«Говорю, что это словно Вы и Я».
Он поспешно произнес, едва девушка успела замолчать.
Девушка нахмурила брови и на некоторое время задумалась.
«Что он опять задумал?»
Не смотря на то, что атмосфера стала накаляться, мужчина, ни о чем не догадываясь и не собираясь подбирать слова, совсем не смотрел на девушку, которая пристально вглядывалась в его лицо.
«Такое часто показывают в кино: момент, когда ты встречаешь любовь, предназначенную тебе судьбой. Время словно бы замирает, все окружающие исчезают, кроме этого человека, и в мире перемешивается все плохое и хорошее. «О, Господи! Ты говоришь, что этот человек «тот единственный»? Умоляю, позволь мне обладать ею!» Когда болтаешь такие глупости, только больше начинаешь проникаться романтичностью ситуации. Это ведь выглядит жалко».
«. . . . . .»
Девушка, ведущая машину, незаметно свернула в узкий переулок.
«Тем не менее, любовь имеет силу превращать человека в глупца. Когда я впервые встретил Вас, ведь я тоже был точно таким. Вопрос в том, сколько действует эта сила, верно? Хоть это и зависит от человека, в момент, когда действие этого опьянения заканчивается, и пелена с глаз спадает, открываются двери в ад».
Это странно, но мужчина выглядел несколько воодушевленным.
Наблюдая за обликом мужчины, который сидел рядом с ней, девушка начала ощущать каким далеким он стал. У нее появилось чувство, что когда-то любимый ею человек стал исчезать.
«Я поняла. Но нельзя ли отбросить формальности и перестать обращаться ко мне «на Вы»? Настолько приторно, что невозможно слушать».
«Посудите сами. Вам до смерти противно слушать почтительное обращение, точно так же наблюдение как любимый человек, с аппетитом ест пищу, раньше приносило радость, а теперь выглядит как проявление жадности, а милое кокетство начинает казаться лишь способом выпросить что-то. Даже когда вы смотрите в глаза друг другу, ничего между вами не возникает, когда вы держитесь за руки - они потеют и становится неприятно, а когда ваши губы соприкасаются - это превращается в привычное действие».
Девушка больше не могла переносить эти странные рассуждения, поэтому ее голос прозвучал резко:
«К чему ты это все говоришь? Ну и какой ответ ты хочешь получить? Мне вздыхать после каждого сказанного тобой слова?»
Мужчина, который до этого непрерывно смотрел вперед, наконец взглянул на девушку.
Его взгляд был полон уверенности. Глаза непоколебимо смотрели прямо.
«Я тоже сожалею. Мы однажды случайно загоревшиеся, постепенно стали затухать. Наши отношения и не теплые, и не холодные, пожалуй, стали как раз такой неясной температуры, которая не наносит ран».
5 лет. То время, которое провели вместе два человека.
От сладостного волнения к опыту, от опыта к ощущению комфорта, от комфорта к монотонности, от монотонности к надоедливости и не так много времени потребовалось, чтобы все переросло в ненависть.
В тот момент, когда слова мужчины иссякли, машина резко остановилась.
Два человека прибыли в конечный пункт своего пути.
В таком квартале могла бы ожить прекрасная любовь, но сейчас такая обстановка сделала расставание более болезненным.
«Когда у нас был период застоя в отношениях, и мы его не могли преодолеть, мы все равно не понимали и тех людей, которые расстаются, не так ли? Однако в итоге, мы ничем не отличаемся от них. Хотите я скажу откровенно? Мы оказались в еще более сложной ситуации. Нам больше не нужно надоедать друг другу, чтобы наши отношения вновь стали теплыми. В этом ведь нет смысла, верно?».
«Скажи же наконец то, к чему ты ведешь. Уже голова раскалывается».
Девушка полезла в свою сумку и достала лекарство от головной боли.
«Теперь и мы расстаемся по той же причине».
Девушка ничего не сказала, только крепко сжала в руках емкость с таблетками.
Встретившись с ней взглядом, он продолжил говорить.
«Не нужно заставлять себя плакать».
Девушка взяла две таблетки и, приоткрыв губы, запила их водой.
«Вряд ли я буду плакать из-за тебя».
Двух таблеток оказалось недостаточно и девушка, сохраняя молчание, проглотила еще одну таблетку, не запивая ее водой.
«Когда кто-либо первым перестанет пытаться угадать будут ли произнесены прощальные слова, с этого момента любая дорога, по которой мы пойдем, будет расходиться в стороны. В последний раз я буду насвистывать для тебя так, как ты когда-то любила. Я выйду из машины и пойду в противоположном направлении, и как только этот одинокий свист перестанет доноситься до твоего слуха – этот момент будет означать, что мы действительно расстались».
Девушка положила свою голову на руль, которая раскалывалась от боли, и замерла без движений.
Мужчина, крепко сжав губы, наконец перестал говорить.
«Чертов романтик……»
Этот звук больше походил на бормотание, чем на слова, которые произнесла девушка.
Сколько же времени прошло.
«Выходи».
Наконец сказала девушка и подняла голову, снимая кольцо с безымянного пальца левой руки. Это кольцо было подарком мужчины на их первую годовщину отношений, как обещание вечной любви.
«. . . . . .»
« Я говорю - выходи. Делай так, как я тебе сказала, и иди своей дорогой».
Мужчина сначала хотел что-то сказать, но тут же сомкнул губы, открывая дверцу машины.
Внезапно---
«Береги себя».
Мужчина вышел из машины, пошел по дороге, а девушка просто наблюдала как отдаляется его силуэт.
5 лет. То время, которое провели вместе два человека.
Этого времени было достаточно, чтобы любовь сменяла свои клоунские маски, но одной фразы «береги себя», которая служила прощальными словами для 5-ти лет отношений, не хватило для того, чтобы все закончилось.
Потому что отдаляющаяся спина мужчины – было единственное, что девушка видела из окна своего автомобиля. Она не могла крепко схватить его за руку и заставить остаться, когда он выходил из машины, потому что в момент, когда она встретилась с ним взглядом, его глаза смотрели твердо и решительно. Потому что она чувствовала, что не сможет достучаться до его сердца, заставив изменить решение общими воспоминаниями или внезапными слезами.
5 лет, проведенных вместе подарили ей незначительную суперспособность – она понимала, что творится в его душе, только лишь взглянув в его глаза. Однако сейчас эта суперспособность стала полностью бесполезной.
Тихая ночная улица. Она не собиралась прислушиваться, но до нее все равно доносился тихий свист.
То ли от холода, то ли от изнеможения, а может от грусти или радости, она еле слышно рассмеялась и пробормотала.
«… По крайней мере, свистит он великолепно».
Ей нравилось, когда он складывал губы в трубочку и у него получался такой звук. Когда тяжелый день подходил к концу, они засыпали вместе, а мужчина иногда тихонько посвистывал. Она обнимала его торс, слушала этот звук и когда прикасалась к его губам, свернутым в трубочку, все тревоги этого мира исчезали. В такие моменты, похожие на волшебство, ничто больше не существовало кроме их двоих.
Медленные шаги мужчины и насвистывание, которое до сих пор прорезало тишину. Девушка, чтобы поскорее выбраться из пелены воспоминаний нажала на кнопку включения магнитолы.
Туу… Туу…
Из динамиков доносилась музыка, она облокотилась на спинку сиденья и закрыла лицо руками.
«Ну почему все так…».
среда, 01 июня 2016
— Зачем тебе дурацкий наряд кролика? — А зачем тебе дурацкий наряд человека?
Я надолго исчезла из этого условного маленького интернет-мира, но возвращаюсь с тем, что давно обещала сделать.
Самый первый рассказ Джонхена из его книги историй. Это была непростая задача, ведь как и в любом другом языке, контекст имеет колоссальное значение. Вот это новость, неправда ли? Рассказ совсем маленький, но Джонхен смог, Джонхен сумел закрутить все так, что даже кореянка, которая порой консультировала меня в отдельных местах сказала, что написано сложно.
Я не претендую на точность своего перевода или на его высокохудожественность, но я правда получила большое удовольствие переводя еще большее количество лексики, до того момента неведомой мне. Я просто рада, что сам Джонхен раскрылся для меня как человек чуть больше. Все тот же эмоциональный, чувствительный, экспресивный и однозначного много думающий.
Кстати, текст песни действительно крепко привязан к рассказу. Автор не соврал, посвящая ее ей, а может наоборот.
Обещаю наконец опубликовать рассказ в течении следующих нескольких дней. И все из-за одного предложения, которое вводит меня в недоумение.
И да, все сердца так или иначе затухают, все действия и эмоции становятся бесцветными и теряют свой особенный, необыкновенный привкус, все изменяется, переливается из одного сосуда жизни в другой и мы забываем друг друга. Но правда ли, что все проходит?
Самый первый рассказ Джонхена из его книги историй. Это была непростая задача, ведь как и в любом другом языке, контекст имеет колоссальное значение. Вот это новость, неправда ли? Рассказ совсем маленький, но Джонхен смог, Джонхен сумел закрутить все так, что даже кореянка, которая порой консультировала меня в отдельных местах сказала, что написано сложно.
Я не претендую на точность своего перевода или на его высокохудожественность, но я правда получила большое удовольствие переводя еще большее количество лексики, до того момента неведомой мне. Я просто рада, что сам Джонхен раскрылся для меня как человек чуть больше. Все тот же эмоциональный, чувствительный, экспресивный и однозначного много думающий.
Кстати, текст песни действительно крепко привязан к рассказу. Автор не соврал, посвящая ее ей, а может наоборот.
Обещаю наконец опубликовать рассказ в течении следующих нескольких дней. И все из-за одного предложения, которое вводит меня в недоумение.
И да, все сердца так или иначе затухают, все действия и эмоции становятся бесцветными и теряют свой особенный, необыкновенный привкус, все изменяется, переливается из одного сосуда жизни в другой и мы забываем друг друга. Но правда ли, что все проходит?
пятница, 15 апреля 2016
— Зачем тебе дурацкий наряд кролика? — А зачем тебе дурацкий наряд человека?
Жареные зеленые помидоры – третья книга из условной трилогии: «Убить Пересмешника», «Возвращение Сэмюэля Лэйка» и собственно самих «Помидоров», которую я прочитала. (Какой же умник решил, что все эти книги можно объединить в общую категорию? ). Мне кажется, не смотря на одинаковый временной промежуток, которого они касаются, книги совсем разные. И здесь мое сравнение идет не в пользу «Помидоров». Даже то, как я называю книгу, звучит несколько пренебрежительно, однако это не намеренно, просто «Жареные зеленые помидоры в кафе Полустанок» - ну уж очень длинное название, даже для такого лояльно настроенного читателя, как я.Само построение книги необычное: дневниковые записи перемежаются с отрывочными событиями, которые случились в прошлом с кем-то из «главных» героев, и основной сюжетной линией, происходящей в 1986 году. И не могу сказать, что это хорошо. В одной книге, которую я, кстати, так и не дочитала, претендующей на то, чтобы научить всех желающих умению писать книги самостоятельно, говорилось, что основных персонажей должно быть не более четырех. Иначе читатель начинает путаться. Не могу сказать, что я полностью согласна с подобной точкой зрения, но каждый раз, когда в книге из ниоткуда и без всяких предисловий появлялся какой-нибудь Смоки или Джеймс, я пролистывала несколько страниц назад в попытке понять кто же это все-таки такой. И не всегда достигала успеха. Неудивительно, что такой путаный способ подачи сюжета не пришелся по вкусу моей бабушке. Куда уж ей запомнить, что сотню страниц назад, мелькнувший в одном предложении какой-нибудь Грэйди, вдруг появляется вновь. В общем, повествование скачет из прошлого в будущее и обратно по такой крутой траектории, что у читателя может закружиться голова.
Но не только в этом ее недостаток. Хуже всего, когда мораль, которую автор пожелал вложить в книгу, читается не между строк, а подается прямо на блюдечке, абсолютно откровенно и очевидно. Хотя, вернее было бы сказать: вам приходится ее есть прямо из кастрюли. Таким образом, мораль перестает быть предметом «кулинарного искусства», а становится пищей, которую вы просто обязаны поглотить. А это не настолько приятно и увлекательно.
В данной книге «мораль» можно обобщить в две категории: «феминизм и права женщин», «сегрегация и права афроамериканцев». И хотя обе эти темы очень важны, все о чем я могу думать: что же за любовь связывала двух главных героинь? Какой природы? А однозначного ответа на этот вопрос не существует.
Хотя эта книга и не станет любимой, я рада, что конец истории можно описать избитым словосочетанием Happy End. Потому что та мораль, которую я почерпнула, заключается в том, что все всегда можно начать сначала и не имеет значения, что подумают о тебе другие люди. Нужно жить своей жизнью так, чтобы она не стала походить на «Скорый до Мемфиса». И именно это важно.
суббота, 09 апреля 2016
— Зачем тебе дурацкий наряд кролика? — А зачем тебе дурацкий наряд человека?
Так как многие вещи для меня были открытием, я оставлю это видео здесь.
Вдруг кому-то пригодится или я еще раз пересмотрю.
Но несмотря на такое заманивающее название, все советы касаются только английского языка.
Вдруг кому-то пригодится или я еще раз пересмотрю.
Но несмотря на такое заманивающее название, все советы касаются только английского языка.
пятница, 01 апреля 2016
— Зачем тебе дурацкий наряд кролика? — А зачем тебе дурацкий наряд человека?
Я вообще не знаю, что делать со своими длинными волосами. И обычно я скептически отношусь к подобного рода видео: "10 способов как делать прически/вышивать крестиком/правильно организовывать время/учиться/рисовать стрелки/играть с котиком..." Короче, ютуб блогеры пытаются научить нас жить проще, лучше и красивее. Но в большинстве своем все эти советы очень невразумительны.
А эти прически мне очень понравились. Женственные, нежные и красивые. Все. Возражения не принимаются. Необъективный зритель дал свою оценку.
А эти прически мне очень понравились. Женственные, нежные и красивые. Все. Возражения не принимаются. Необъективный зритель дал свою оценку.
суббота, 26 марта 2016
— Зачем тебе дурацкий наряд кролика? — А зачем тебе дурацкий наряд человека?
Not a book
Я питаю особую слабость к блокнотам, бумаге, предметам канцелярии, но все-таки, больше всего к блокнотам. У меня есть подруга, которая сейчас находится в Китае, мечтает написать книгу и любит BTS. Поэтому я подумала, а почему бы ей не передать что-нибудь такое, что придется ей по душе и сделает приятно.
Not a book, на мой взгляд - прекрасный сервис, который позволяет самому создать своего бумажного друга мечты. Можно выбрать как формат, так и переплет, и даже бумагу. Я остановила свой выбор на крафте, исходя из логики: необычная бумага - необычной девушке. Поэтому немножко фотошопа, чуть-чуть времени и щепотка любви - блокнот готов. Ну и, конечно,очарование мальчишек из BTS.
Да и я сама давно обзавелась своим нотабуком и ни за что не расстанусь с этим шуршащим другом, который впитывает мое самое сокровенное.
Захотелось пофоткать, поэтому блокнот удостоился кликабельной фотосессии:
Я питаю особую слабость к блокнотам, бумаге, предметам канцелярии, но все-таки, больше всего к блокнотам. У меня есть подруга, которая сейчас находится в Китае, мечтает написать книгу и любит BTS. Поэтому я подумала, а почему бы ей не передать что-нибудь такое, что придется ей по душе и сделает приятно.
Not a book, на мой взгляд - прекрасный сервис, который позволяет самому создать своего бумажного друга мечты. Можно выбрать как формат, так и переплет, и даже бумагу. Я остановила свой выбор на крафте, исходя из логики: необычная бумага - необычной девушке. Поэтому немножко фотошопа, чуть-чуть времени и щепотка любви - блокнот готов. Ну и, конечно,очарование мальчишек из BTS.
Да и я сама давно обзавелась своим нотабуком и ни за что не расстанусь с этим шуршащим другом, который впитывает мое самое сокровенное.
Захотелось пофоткать, поэтому блокнот удостоился кликабельной фотосессии:
среда, 16 марта 2016
— Зачем тебе дурацкий наряд кролика? — А зачем тебе дурацкий наряд человека?
В последний раз пьесы я читала в те незапамятные времена, когда это было вынужденной необходимостью – иными словами, в школе. Поэтому я решила вспомнить свой заучнический пубертатный период и прочесть пьесы спустя много лет и вдобавок на украинском языке.Ни капли не пожалела, что взяла в руки классику и к тому же, пьесу – жанр, который не вызывает во мне особого трепета (вот люблю я описания и все тут), поскольку насладилась особым юмором, саркастичными высказываниями Фигаро и его изворотливостью в хорошем смысле, если таковое значение у этого слова имеется. И конечно же, особый почет персонажу по имени Педрильйо, который кроме имени в ходе сюжета ничем особым не отличился вообще. Но при словах «входит Педрильйо» у меня вырывался задорный глуповатый смешок. Да, мне где-то 12 лет.
И главное, думаю всем стоит почитать биографию самого Бомарше. Для этого достаточно только лишь Википедии, чем я собственно и воспользовалась. Это вам готовая история для настоящей приключенческой книги, основанной, к тому же, на реальных событиях. Хотя, возможно, она отчасти и была написана, ведь кажется, что ловкий и умный Фигаро – это и есть сам Бомарше.
А аннотация говорит все за меня:
«Життя Бомарше, одного із самих блискучих комедіографів у світовій літературі, буяло дивними подіями, небезпечними пригодами, комерційними аферами, запаморочливими злетами в падіннями. Він був дуже талановитий, в талановитий в усьому. Його комедії іскряться бешкетництвом та водночас є глибокодумними. Пройшли століття, але персонажі комедій Бомарше - розторопний і виверткий Фігаро, граф Альмавіва, Розіна і Сюзанна продовжують підкорювати публіку».
суббота, 05 марта 2016
— Зачем тебе дурацкий наряд кролика? — А зачем тебе дурацкий наряд человека?
Услышала как девушка в переходе метро играет эту мелодию на скрипке. Я слышала ее не впервые, но не знала ни названия, ни автора, а спросить не решилась.
Вскоре по абсолютной случайности я все-таки нашла ее.
Вскоре по абсолютной случайности я все-таки нашла ее.
пятница, 26 февраля 2016
— Зачем тебе дурацкий наряд кролика? — А зачем тебе дурацкий наряд человека?
Она наконец-то моя. Чему я несказанно рада. Мне предстоит долгий путь в ее переводе и не один месяц стараний, но я уверена, что оно определенно того стоит.
А пролог к книге звучит так:
«Как думаешь, до каких пор я смогу идти вперед?
И сколько ты сможешь быть вместе со мной?»
Он задал ей вопрос.
Она ничего не ответила. Только тихо заключила его в свои объятия.
И я тоже задаю тебе вопрос.
«Насколько далеко успела я дойти?
И с каких пор ты был вместе со мной?».
А вы как думаете, о чем хотел сказать Джонхен?
Разворот
среда, 24 февраля 2016
— Зачем тебе дурацкий наряд кролика? — А зачем тебе дурацкий наряд человека?
Все бренно в этом мире...
Одной этой фразой можно охарактеризовать всю прозу Ихара Сайкаку - признанного классика японской любовной новеллы.По сути, книга разделена на две части: "5 женщин, предавшихся любви" и "Любовные похождения одинокой женщины".
В первой части рассказываются притчи-истории о несчастных японских Ромео и Джульеттах, которые отрицая все запреты и условности общества, бросались в омут своих возможно и не совсем зрелых чувств. Судьба их складывалась не многим иначе Шекспировских героев.
Вторая часть пестрит разнообразнейшими историями чувственных связей одной единственной женщины, которая изначально была гетерой высшего класса, затем тэндзин, кокаи… и постепенно на себе ощутила все многообразие ипостасей женщин легкого поведения, вплоть до порицаемых уличных старых барышень-потаскушек.
В этих рассказах нет настоящей эротики или описаний пикантных моментов, есть любовь, которую я никак не могу отнести ни к известным мне "кои" и "аи". Но могу поспорить, что в свое время эти рассказы японцы читали с большим трепетом, чем сейчас дамы среднего возраста упиваются романами «50 оттенков серого».
Для меня осталось загадкой что же японцы в средние века понимали под словом «любовь», почему же так безрассудно бросались в пучину страсти не думая о последствиях и почему проституция не осуждалась обществом, а неравная или запретная связь двух людей каралась смертной казнью.
Однако прочитав Ихара Сайкаку я узнала, что такое фундоси и клятва совершения совместного самоубийства, что второй день января назывался «днем женщины», а ворота буддийского храма уже тогда под новый год украшали сосновыми ветками, а также то, что гомосексуальные связи совсем не считались зазорными в японском обществе. И главное я поняла, что люди тех времен не задумываясь о своем будущем, отчаянно предавались любви, ведь в итоге, как ни крути, все бренно в этом мире.
Могу однозначно рекомендовать азиеманам и даже другой широкой аудитории. Главное понимать присущую такой литературе неспешность.
вторник, 09 февраля 2016
— Зачем тебе дурацкий наряд кролика? — А зачем тебе дурацкий наряд человека?
Как изменилась жизнь за последние 60 лет в Поднебесной, столь разной и непонятной, переплетающей в себе достижения современной капиталистической цивилизации и порой устаревшие тысячелетние традиции; как в ней сосуществует расточительство стремительно разбогатевших дельцов и ужасающая бедность; что послужило причиной того, каким Китай стал и почему 60 лет назад Китай таким был. На эти все вопросы лучше всего может ответить сам китаец, родившийся в период Культурной революции, сквозь смех и слезы прославляющий «Великого Кормчего», стремившийся читать и писать во времена жесткой цензуры и раскрывший свой талант уже в период зарождения нынешнего китайского капитализма.
Рассказанные социально-политические факты подкрепляются далеко незаурядными историями других китайцев и самого Юй Хуа. Люди, поддерживающие коммунизм, люди страдающие от зачисток по обвинению в мещанстве, люди, чьи судьбы поломала идеологическая машина прошлого и люди, которые и по ныне пытаются свести концы с концами.
Когда я начинала чтение этой книги китайца со смешной фамилией, я совсем не ожидала, что прочту не просто социально-культурный очерк о Современном Китае (по-честному, хотелось просто восполнить свой пробел в знаниях о самой большой азиатской стране), а настоящую историю рождения, становления, определения собственного пути, как народа Поднебесной, так и автора, который превращается из маленького мальчика, изо всех сил по-наивности борющегося с «контрреволюционерами», в мудрого мужчину, который понимает проблемы и сложности ужасающего экономического неравенства. Теперь мне жаль, что слово «китаец» в русском языке почему-то имеет презрительно-пренебрежительную коннотацию.
Книга не художественная, но захватывающая, интересная, заставляющая сопереживать и еще сильнее вчитываться, хмуриться от неоправданной жестокости, которую рождает любое подавление личности и наконец, понять, что люди, когда-то жившие под красными флагами, похожи друг на друга независимо от цвета кожи.
Рассказанные социально-политические факты подкрепляются далеко незаурядными историями других китайцев и самого Юй Хуа. Люди, поддерживающие коммунизм, люди страдающие от зачисток по обвинению в мещанстве, люди, чьи судьбы поломала идеологическая машина прошлого и люди, которые и по ныне пытаются свести концы с концами.
Когда я начинала чтение этой книги китайца со смешной фамилией, я совсем не ожидала, что прочту не просто социально-культурный очерк о Современном Китае (по-честному, хотелось просто восполнить свой пробел в знаниях о самой большой азиатской стране), а настоящую историю рождения, становления, определения собственного пути, как народа Поднебесной, так и автора, который превращается из маленького мальчика, изо всех сил по-наивности борющегося с «контрреволюционерами», в мудрого мужчину, который понимает проблемы и сложности ужасающего экономического неравенства. Теперь мне жаль, что слово «китаец» в русском языке почему-то имеет презрительно-пренебрежительную коннотацию.
Книга не художественная, но захватывающая, интересная, заставляющая сопереживать и еще сильнее вчитываться, хмуриться от неоправданной жестокости, которую рождает любое подавление личности и наконец, понять, что люди, когда-то жившие под красными флагами, похожи друг на друга независимо от цвета кожи.
воскресенье, 31 января 2016
— Зачем тебе дурацкий наряд кролика? — А зачем тебе дурацкий наряд человека?
Не знаю я как начать здесь восторгаться. Вот бывает так, что какой-то фильм, сериал, мультик в конце концов, захватывает увлекает и даже восхищает. Тоже самое и с книгами. У меня это случается крайне редко, причем касательно всех вышеназванных продуктов художественного творчества, но зато если понравится, то уж точно по-настоящему и прямо в сердце.
Взяла я ее в библиотеке. И тем, что меня склонило в пользу выбора была надпись на обложке: любителям "Убить пересмешника" настоятельно рекомендуется. Так вот, ребята, по моему скромному мнению, это произведение интереснее, сюжетнее и даже в чем-то глубже. Да, да, это все мой субьективный обывательский взгляд.
Я заметила, что мне не нравится описывать сюжет или слишком вдаваться в подробности. Я воздержусь и в этот раз. Пятидесятые года, провинциальная Америка, миссионерство, жестокие взрослые и дети, которые познают не только добро, но и вынуждены столкнуться с самым настоящим злом.
Извечная тема взросления, существования Бога, наказания за грехи и раскаяния.
Здесь много сюжетных линий и каждый персонаж фактурен, интересен и запоминается. Уютная ворчливая бабуля, мудрая мама Уиллади, потерявший себя, но справедливый дядя Той, смелая Сван и ее братья, по-звериному жестокий Рас, легкомысленная Бернис и Сэмюэл, который никак не может найти свою дорогу домой. И я даже не удивляюсь, что смогла запомнить имена героев.
Я поверила этой книге до самого конца. Вот и все, что я могу сказать.
суббота, 30 января 2016
— Зачем тебе дурацкий наряд кролика? — А зачем тебе дурацкий наряд человека?
Побуду злобным читателем и напишу нелестный отзыв на книгу автора, признанного мастером слова многочисленными литературными премиями.Узнала я об этой книге из перечня, на который абсолютно случайно забрела в сети, переходя по многочисленным ссылкам и оказавшись в итоге на странице списка детских книг, которые стоит прочесть и взрослым.
Аннотация была примерно следующей: книга о гениальной девочке, вынужденной жить в мире глупых взрослых. Далее следовали какие-то интригующие дифирамбы, которые я к сожалению или счастью уже не помню.
О чем говорит эта книга: гипертрофированно умная маленькая девочка живет с примитивными родителями, которые совсем не замечают ее необыкновенных способностей. В итоге, она несколько раз изобретательно мстит своему отцу за обиды, получая от этого торжествующее удовольствие, идет в школу, где находит свою главную защитницу в лице молоденькой и столь же несчастной учительницы, а к концу вообще превращается в злобного маленького супер героя, который с помощью лучей из глаз, "ложит на лопатки" главного антигероя всей книги - нелепую и неестественно ужасную директрису.
У меня уже на середине книги возник вопрос: и чему учит этот рассказ детей? Что можно втихую и без зазрения совести мстить своим провинившимся родителям? Что взрослые страшные и глупые создания, наделенные властью издеваться над детьми и с этим нужно бороться?
Не поняла я мораль данного опуса, рассчитанного на детскую аудиторию и не получила удовольствия ни от слога, ни от сюжета.
Простите меня, мистер Роальд Даль, что я - обычная девочка, так раскритиковала Ваше произведение. Мне даже немного совестно.
— Зачем тебе дурацкий наряд кролика? — А зачем тебе дурацкий наряд человека?
Кто может считаться книголюбом, человеком увлеченным книгами и любящим читать? Серфингуя по просторам интернета, я заметила, что читать стало просто модно. Этому следуют как тренду многие абсолютно незаинтересованные чтением девушки, блогеры жаждущие популярности и заработка, хипстеры, желающие не отставать от остальных... Наверное, это хорошая тенденция. Только вот я не попадаю в категорию людей, которые могут считаться читателями в современном понимании этого слова, ведь не поглощаю как минимум по одной книге в неделю.
Удается читать мне редко, хоть я и люблю это занятие. Работа, суетливые дни и проблемы со здоровьем лишают меня не только возможности сесть за книгу, но и часто получить удовольствие от нее. Все мы заперты в огромной клетке и, здесь я могу использовать избитую фразу, крутимся как белки в колесе: непонятно зачем и не ясно ради чего. Потому и становятся недоступными такие размеренные радости, как спокойное чтение книги по вечерам.
Я читаю немного. И, не буду скрывать, меня это расстраивает. Но с другой стороны, я не хочу участвовать в бессмысленных гонках: кто больше прочитает бестселлеров раскрученных и новомодных авторов. Я буду потихоньку поглощать свою порцию литературы, не стремясь качество превратить в количество.
Потому на очереди несколько отзывов на книги, две из которых меня крайне увлекли,и которые я могу назвать той литературой, которую не раздумывая могу рекомендовать знакомым и одна, которая просто по непонятным для меня причинам вообще была напечатана.
А пока я пробую обжиться в своем временном пристанище, пытаясь найти не только свое место, но и саму себя.
Наши цветы, которые оживили всю комнату, а не только мой уголок.
Удается читать мне редко, хоть я и люблю это занятие. Работа, суетливые дни и проблемы со здоровьем лишают меня не только возможности сесть за книгу, но и часто получить удовольствие от нее. Все мы заперты в огромной клетке и, здесь я могу использовать избитую фразу, крутимся как белки в колесе: непонятно зачем и не ясно ради чего. Потому и становятся недоступными такие размеренные радости, как спокойное чтение книги по вечерам.
Я читаю немного. И, не буду скрывать, меня это расстраивает. Но с другой стороны, я не хочу участвовать в бессмысленных гонках: кто больше прочитает бестселлеров раскрученных и новомодных авторов. Я буду потихоньку поглощать свою порцию литературы, не стремясь качество превратить в количество.
Потому на очереди несколько отзывов на книги, две из которых меня крайне увлекли,и которые я могу назвать той литературой, которую не раздумывая могу рекомендовать знакомым и одна, которая просто по непонятным для меня причинам вообще была напечатана.
А пока я пробую обжиться в своем временном пристанище, пытаясь найти не только свое место, но и саму себя.
Наши цветы, которые оживили всю комнату, а не только мой уголок.
воскресенье, 10 января 2016
— Зачем тебе дурацкий наряд кролика? — А зачем тебе дурацкий наряд человека?
Новогодние праздники, когда хотя бы частично, но мы семьей собрались вместе. Разделенные сотнями километров и сложностями переезда через военные ограждения, мы неизменно скучаем, но быть вместе не получается.
Я слушаю корейскую ретро музыку и честно считаю, что она прекрасна. Особенно когда внутри что-то болит.
Я слушаю корейскую ретро музыку и честно считаю, что она прекрасна. Особенно когда внутри что-то болит.
суббота, 26 декабря 2015
— Зачем тебе дурацкий наряд кролика? — А зачем тебе дурацкий наряд человека?
Уже 26 декабря и прошло католическое Рождество. 2015-ый стремительно уходит. Не могу сказать, что я буду тосковать по нему или, что он принес что-то особенное в мою жизнь, и не думаю также,что он знаковый для меня. Однако ростки сеются раньше, чем прорастают. Я просто надеюсь, что я смогла посеять нечто хорошее, и оно обязательно отплатит мне добром.
Думаю, что это будет моя последняя запись здесь в уходящем 2015-ом, года с такой красивой цифрой, но непростой историей. Поэтому я хочу попрощаться ничего не загадывая наперед, не сожалея, не подводя итоги и не ставя себя задач. Это все подождет до 2016-ого. Я просто оставлю здесь свою последнюю запись из личного дневника, датированную прошлым годом, когда моя жизнь поломалась на части.
А пока, уходи спокойно, 2015-ый. Спасибо за все.
Время ускользает слишком быстро, не так ли? Главное, чтобы оно не оставляло за собой шлейф горьких сожалений. Вместо того, чтобы выплескивать жалость к самой себе на эти страницы, мне хочется просто молчать. Незачем превозносить страдания, они нисколько не важнее счастья.
Боль закаляет человека, является основой мудрости, выносливости, силы и духовной глубины. Моя боль должна стать именно такой.
Я разучилась писать дневники. Эти страницы слишком долго пустовали. Моим рукам чужда ручка, чертящая смысловые знаки моих чувств. Этой бумаге неприемлемы мои слова.
Хочется расправить руки и взлететь в тихие, бирюзово-травянистые небеса, подхватить ветер и дышать зеленью чистых лесов и затерянных в безлюдье трав. Хочется мира, хочется, чтобы любовь этого мира проникала внутрь, расцветала, пронзала и осыпалась из тела, уже вместо него, благодатными цветами. Хочется, чтобы мы нашли то, что однажды потеряли. Чтобы обрели вновь неценимое когда-то важное. Хочется, чтобы ушло лишнее и нам обязательно хватило сил это отпустить.
22.11.2014
четверг, 24 декабря 2015
— Зачем тебе дурацкий наряд кролика? — А зачем тебе дурацкий наряд человека?
Я напишу отзыв на книгу по той простой причине, что "дермишко" тоже может быть осилено и торжественно завершено прочтением последней страницы. Хотя, если быть серьезной,я считаю, что даже самая низкосортная книга не может быть отнесена в категорию помоев и иже с ними, просто потому, что в нее человек вложил что-то, о чем ему хотелось рассказать. Пусть даже и опыт получился неудачным.
Перечитав первое предложение, я стопроцентно поняла, что такой резкой читательской оценки книга не заслуживает. Просто здесь произошло несовпадение мировоззрения, возраста и опыта читателя с тем, что скрывала за собой эта обложка.
Все зиждется на утрированной жизни подростков, только поступивших в университет и ищущих свою любовь. Немножко сладкой драмы, немножко историй о зажравшихся мажорах плюс розовые словоизвержения о возвышенной первой любви - вот рецепт этой истории.
Бесспорно, книга рассчитана на категорию до 18-ти лет максимум, да и взяла я ее в библиотеке только из-за безысходности, поэтому моя оценка не будет крайне негативной. Тогда почему мне немножко неловко признаваться, что я ее прочитала?
Однако, кое-что примечательное в книге все-таки есть. Во-первых, она написана на украинском языке, но издана именно в Донецке. Кто там будет говорить, что дончане не знают украинского и далеки от этого? Во-вторых, не смотря на то, что автор заблаговременно в самом предисловии указывает, что действие происходит в городе Н-ске (да, да именно так.), по ходу пьесы явно вырисовываются донецкие улицы, Кальмиус, кинотеатр Шевченко и иже с ними. А это уже совсем близкая для меня тема, ведь это первая книга о городе, в котором я родилась и выросла. Ну или почти, хоть и не совсем о нем.
Дочитала я ее, кстати, там же. В городе, который теперь совсем не похож на то, каким я его помню в былые времена.
пятница, 04 декабря 2015
— Зачем тебе дурацкий наряд кролика? — А зачем тебе дурацкий наряд человека?
— Вы в нем немного утонули.
— Это верно, — сказала я, думая не о пальто.
Франсуаза Саган "Смутная улыбка"
— Это верно, — сказала я, думая не о пальто.
Франсуаза Саган "Смутная улыбка"
понедельник, 23 ноября 2015
— Зачем тебе дурацкий наряд кролика? — А зачем тебе дурацкий наряд человека?
Пронзительные рассказы из 6 слов
«Вы ошиблись номером», - ответил знакомый голос.
Влюбились. Привязались. Надоело. Расстались. Помучались. Забыли. (Егоров Павел)
Пассажиры, сейчас с вами говорит не капитан.
Я встретил родственную душу. А она - нет.
Продаю парашют: никогда не открывался, слегка запятнан.
Это наша золотая свадьба. Столик на одного.
Сегодня я снова представился своей матери.
Путешественник еще подавал сигналы. Земля - нет.
Незнакомцы. Друзья. Лучшие друзья. Любовники. Незнакомцы.
Я принес домой розы. Ключи не подошли.
Моя мама научила меня бриться.
На разбитом ветровом стекле было написано «Молодожены».
Наша спальня. Два голоса. Я стучусь.
Я спрыгнул. А затем передумал.
Мое отражение только что мне подмигнуло.
Извини, солдат, мы продаем ботинки парами.
Он кормит из бутылочки убийцу своей жены.
Воображал себя взрослым. Стал взрослым. Потерял воображение.
Хирург спасает пациента. Пациент благодарит бога.
«Вы ошиблись номером», - ответил знакомый голос.
Влюбились. Привязались. Надоело. Расстались. Помучались. Забыли. (Егоров Павел)
Пассажиры, сейчас с вами говорит не капитан.
Я встретил родственную душу. А она - нет.
Продаю парашют: никогда не открывался, слегка запятнан.
Это наша золотая свадьба. Столик на одного.
Сегодня я снова представился своей матери.
Путешественник еще подавал сигналы. Земля - нет.
Незнакомцы. Друзья. Лучшие друзья. Любовники. Незнакомцы.
Я принес домой розы. Ключи не подошли.
Моя мама научила меня бриться.
На разбитом ветровом стекле было написано «Молодожены».
Наша спальня. Два голоса. Я стучусь.
Я спрыгнул. А затем передумал.
Мое отражение только что мне подмигнуло.
Извини, солдат, мы продаем ботинки парами.
Он кормит из бутылочки убийцу своей жены.
Воображал себя взрослым. Стал взрослым. Потерял воображение.
Хирург спасает пациента. Пациент благодарит бога.
среда, 18 ноября 2015
— Зачем тебе дурацкий наряд кролика? — А зачем тебе дурацкий наряд человека?